Coen discussie ook in Indonesië nieuws

15-7-2011

HOORN – De discussie over het standbeeld van JP Coen lijkt zelfs in het buitenland actueel. Door een lezer van HoornGids.nl werden wij geattendeerd op dit artikel op de Indonesische site www.surya.co.id onder de kop: “JP Coen, Bandit di Nusantara Kebanggaan Kota Hoorn”

Wat volgens Google vertalingen zoveel moet betekenen als “JP Coen, Bandit in de archipel Pride stad Hoorn”.

Hier de rest van de automatische, dus kromme, vertaling van het artikel:

SURYA Online - Jan Pieterzoon of JP Coen Coen. De naam is beroemd in Indonesië door de lessen vanuit het perspectief van ”de geschiedenis van de haat ’sinds de lagere school. Geboren 1587 en overleden op 8 Januarmi 21 september 1629, is JP Coen gevestigd VOC Gouverneur-Generaal in de stad die hij bouwde, Batavia, nu Jakarta.

JP Coen werd geboren in de stad Hoorn, Nederland. Hij werd geëerd met de oprichting van een standbeeld van haar cijfer sinds 1893. Ontelbaar aantal keren dat de verheerlijking van protest en spot. Na een mislukte poging om het beeld uit te zetten, voor het eerst sinds 118 jaar geleden zal de tekst dat de JP Coen de donkere records worden geïnstalleerd.

 
Waarom compromis nu slagen?
Al in de afgelopen 30 jaar, het standbeeld op het plein in de stad van de groep Hoorn Roode Steen is protesteerde de Molukken in Nederland, maar hij bleef overeind. Zelfs toen was het 118 jaar geleden geopend, was de koningin afgelast uit angst voor rellen aanwezig is ter plaatse.
Nu was het debat over het respect voor JP Coen weer druk. Niet een paar lokale bewoners voelen zoals respect voor de unilaterale en verslechtering van de stad. Maar het autonoom systeem niveau dat opende mogelijkheden, zodat burgers kunnen de regionale regering agenda te vragen.


Dus niet nodig om petitie of beweging, maar de instelling burgerinitiatief kan, of een burger initiatief, bestaande uit ten minste 35 mensen voorstellen worden besproken op het regionale parlement van de bevolking van de stad was 70 000. Dit is de eerste keer in 118 jaar de moeite is gelukt. Ook Eric van de Beeth duidelijk, de initiatiefnemer Burgerinitiatief.


Volgens hen, aanspraak maken op de Nederland als een voorbeeld, omdat het werd de zetel van het Internationaal Strafhof is niet de moeite waard hulde aan wat hij noemt ”de grootste massamoord in de geschiedenis van Nederland”


Accepteer Compromis
Hoewel het voorstel om het beeld te verplaatsen uiteindelijk werd afgewezen, maar Burgerinitiatief kan een compromis dat de leiding van JP Coen maligniteit herkent accepteren. Helaas, zoals de initiatiefnemer Burgerinitiatief, de nieuwe tekst te eufemistisch, zou niet de term genocide of uitroeiing van de bevolking.

Hoofdstedelijk Parlement zal nu indienen van een nieuwe tekst, die onder andere te lezen:
”Goede mensen van die tijd zou zelfs politieke historici hebben kritiek geuit op het handelsmerk Coen heel hard. In 1621 de gewelddadige manier waarop hij bezig de Banda-eilanden, omdat de bewoners weigerden om het hoofd uitsluitend te verkopen aan de VOC. Er zijn duizenden mensen het slachtoffer. ”


Kunst en Kultuur Wethouder, ambtenaren daerag gebied van kunst en cultuur, JP Wensberg, vertelde Radio Nederland, uiteengezet, is een compromis is bereikt, omdat de overheid erkent ook de donkere kant van JP Coen.


No Need gedemonteerd
standbeeld hoefde niet te worden afgebroken, omdat het is uitgegroeid tot een stad van Hoorn markers, zoals de Eiffeltoren werd een van de stad Parijs. JP Coen is een native zoon die geschiedenis, met de positieve en negatieven, zo legde hij uit.
”HIJ is EEN-Boef, MAAR HIJ is Onze Boef.” Hij is een bandiet, maar de bandiet was ook de zoon van onze regio ”, zegt Westenberg.

Reacties
Reactie: (john)
31-1-2018, 19:06
moet nu ook alle kerken en bord je krijgen en denhaag ook

Reactie: (nomen nescio)
19-7-2011, 20:41
Denk dat @Hans gelijk heeft. De staat Arizona doet hetzelfde. Google maar naar OK Coral.

Reactie: (Hans )
19-7-2011, 19:50
"I think we're going to continue to exploit his bones as much as we possibly can." Je kunt ook creatief met misdadigers omgaan... In New Mexico wordt Billy the Kid gebruikt voor de promotie van de regio. Daar doen ze een moord voor een standbeeld a la Coen... New Mexico uses Billy the Kid's legacy to draw tourists Santa Fe, New Mexico (Reuters) - Wild West gunslinger Billy the Kid was shot and killed in southern New Mexico 130 years ago, but state officials still can't seem to let him rest in peace. Last year, then-Governor Bill Richardson made headlines by suggesting he might pardon the 19th-century outlaw, only to decide against it on his last day in office. This year, Richardson's successor, Governor Susana Martinez, has launched a statewide "manhunt" for the Kid in a campaign to boost tourism to the Land of Enchantment. The promotion offers a $10,000 grand prize reward to the search "posse" that first completes a prescribed series of challenges in a scavenger hunt-like contest to slap the Kid with a symbolic arrest warrant. The prize is based on the $500 reward posted for his capture in 1881 by New Mexico Territorial Governor Lew Wallace, adjusted for inflation. "Others may have considered pardoning Billy the Kid, but we're not letting him off the hook," Martinez said. Born Henry McCarty but known in New Mexico as William Bonney, the outlaw was shot to death at point-blank range by Lincoln County Sheriff Pat Garrett on July 14, 1881. The Kid was believed to be 21 or 22 at the time of this death. In weighing the pardon, Richardson said he was acting on a promise of amnesty Wallace was widely believed to have made in 1879 in return for the outlaw's grand jury testimony against three men accused of murder during the so-called Lincoln County War of 1878, a bloody conflict between cattle barons. The Kid was serving time for having killed then-Sheriff William Brady at the height of that conflict and testified "at great risk to his personal safety" but never received a pardon, according to University of New Mexico historian Paul Hutton. The Kid eventually escaped from jail and killed two deputies in the process, becoming a highly wanted fugitive. TO PARDON, OR NOT TO PARDON Supporters of a pardon argued in a petition to Richardson that Wallace had reneged on his pardon offer. But public opinion polls found New Mexico residents divided on the issue. The descendants of Garrett and Wallace argued strenuously against it, insisting no pardon was ever proffered. The discussion remains fodder for Wild West enthusiasts the world over, particularly in New Mexico. A group of historians and fans -- including Garrett's granddaughter -- packed a small gallery space last week in New Mexico to celebrate the Kid's death and discuss his legacy in the arts. Newspapers already had turned the young gunslinger, reputed to have killed as many as 21 men, into a larger-than-life character by the time of his death in 1881. A book by Garrett transformed the Kid into a legendary figure of America's western frontier. Some 65 movies have been made about Billy the Kid, Hutton said. "He was a very romantic character with a kind of Robin Hood theme," Hutton said, adding that he clashed with corrupt forces of authority in the territory and was said to be charming and great with women. The Kid was buried in the Old Fort Sumner military cemetery in southern New Mexico. His grave draws up to 20,000 visitors a year, said Don Sweet, who with his son runs the nearby Billy The Kid Museum in Fort Sumner. In a testament to the enduring interest in artifacts from his life, the only confirmed original photo of Billy the Kid was bought at auction in late June for $2.3 million, well above the expected sales price of $300,000 to $400,000. Those interested in the mythology and history of the outlaw will never let him rest in peace, Hutton said. "I think we're going to continue to exploit his bones as much as we possib

Reactie: (Wandelaar)
18-7-2011, 15:54
Ik stel ook een deal voor aan de JanPieterszoon Coen haters. Op 17 augustus 1950 riep president Soekarno de Indonesische eenheidsstaat uit en na onderhandelingen en een blokkade begon het Indonesische leger op 28 september met de invasie van Ambon. Via het toen nog bij het Koninkrijk der Nederlanden behorende Nieuw-Guinea werd tevergeefs militaire steun gezocht bij Nederland. Ruim een maand na het begin van de invasie viel op 5 november de hoofdstad Ambon in handen van het Indonesische leger. Op 12 april 1966 werd de vrijheidsstrijder Soumokil geëxecuteerd. Als Indonesië Ambon terug geeft aan de Molukkers. Dan leveren wij JanPieterszoon Coen (als standbeeld) uit aan Indonesië. Dan kan hij daar alsnog berecht worden.

Reactie: (Jeroen)
18-7-2011, 12:05
@Qwartje Zo is het. Plaats die borden erom heen, dan is de discussie gesloten. Daarna de toegangstijden terug naar 2 uur, de Doelenkade transformeren in een ondergronds blok beton dat geen kant meer kan, leg een plein aan in het Gat aan de Westerdijk, leg een tijdelijk pad aan over de dijk, ... Het zou pas een bezuiniging zijn als de politiek minder zou praten en meer zou handelen.

Reactie: (Willem)
18-7-2011, 08:14
Ik stel een deal voor met Indonesië: Als zij hun hedendaagse misdaden tegen Chinezen en Christenen stoppen verwijdert Hoorn het beeld van de misdadiger van een paar honderd jaar geleden.

Reactie: (Qwartje)
17-7-2011, 22:45
@Wandelaar Aggut. Die arme Coentje. Zijn vriendje zomaar doodgemaakt. Ik vind uw verklarende rechtvaardiging wel heel erg ongerijmd, en vatbaar voor de kwalificatie ‘gotspe’, @Wandelaar. Rechtvaardig ware wellicht geweest dat de dader(s) van de moord op Verhoef zou(den) zijn opgespoord en berecht. Tussen de dood van admiraal Pieter Verhoef en de slachtpartij die Coen op het Banda-eiland Lontor liet aanrichten (1621, vijfduizend doden, verjaagden en verslaafden) liggen drie jaar. Die massamoord als nagelaten vergelding voor het bloed van één man zou Coen, uw redenatie volgend, tevens bestempelen tot psychopaat. In Coens tijd leek alles geoorloofd voor het vestigen van een handelsmonopolie, in dit geval van nootmuskaat en foelie. Toch klaagden kapiteins, kooplieden en zelfs bewindhebbers veelvuldig over Coens brute veroveringstactieken. De prijs voor nootmuskaat was wel heel erg hoog, vonden ook de Heren Zeventien. Na Banda wilde Coen handelsposten oprichten in China, om rechtstreeks porselein, zijde en andere Chinese goederen te kunnen inslaan. Die missie mislukte; de vloot die op 10 april 1622 van Batavia naar China vertrok, keerde twee jaar later onverrichter zake terug. Coen kreeg daarna met steeds meer bestuurlijke problemen te maken en ook met zijn gezondheid ging het bergafwaarts. Hij stierf op 21 september 1629, 42 jaar oud. Uw wat Rambo-achtige motivering van Coens daden (‘They drew first blood, not me!’) toont eens te meer aan dat het plan Franke/Wolff in de uitwerking er van niet alleen esthetisch een pro-moderne eyecatcher belooft te zijn. Voor een ruim veld van verklarende tekst is het zelfs de meest aangewezen optie. Want laten we wel wezen: het is kennelijk hoognodig.

Reactie: (Wandelaar)
17-7-2011, 21:50
Maar laten we wel wezen, de Bandanezen zijn zelf begonnen. Door Jan Pieterszoon Coen zijn allerbeste vriend Pieter Willemszoon Verhoeff te vermoorden tijdens een expeditie vanwege een meningsverschil over de aankoopprijs van specerijen en de bouw van een versterking. Dit gegeven is voor Jan Pieterszoon Coen een zeer traumatische gebeurtenis geweest.

Reactie: (Daniel)
17-7-2011, 10:26
Zullen we het verleden eens laten rusten, anders kunnen we ons halve landje wel opdoeken,of in ieder geval het halve stratenbestand hernoemen.. Liever dat men zich ter stadhuize eens druk en hard maakt voor de vele misstanden die heden ten dagen onze mooie stad teisteren. te denken valt aan een braakliggende dijk, het gat op de westerdijk, een inzakkende doelenkade en ga zo maar door. Niet dat ik goed wil praten wat de heer JP Coen meende te moeten doen in Indonesië maar het gebeurde wel in de tijdgeest van toen. Die, naar mijn mening, tegenwoordig ook niet zou misstaan wil de overheid en dan met name de politie weer respect krijgen.

Reactie: (okkie)
16-7-2011, 12:16
overal worden er gebouwen naar de oranjes vernoemd. die voorouders zijn ook niet helemaal fris.een burger initiatief?

Reactie: (Sebas)
16-7-2011, 10:35
Het is belangrijk de informatie aan te passen. Hoe, dat is ter beslissing aan de gemeente. De huidige "commerciële" tekst van het ANWB bordje volstaat niet... "(...) Het werkzaamste tegengif voor het bij ouderwetse lieden aanwezige heimwee naar het verleden, blijft nog altijd kennis van dat verleden." Jacques Presser (historicus).

Reactie: (Gekke Henkie)
16-7-2011, 10:16
Het huidige bordje op de sokkel vervangen, zoals het gemeentebestuur voorstelt, kan ook. Is goedkoper en verandert niets aan het aanzicht van de sokkel. Die glazen panelen van D66 eromheen... brrrrr.

Reactie: (Arthur Helling - D66)
16-7-2011, 09:47
De discussie leeft ook in Indonesie, tijdens 400 jaar VOC in het jaar 2002 heb ik uitgebreid met vertegenwoordigers van de Molukse gemeenschap gesproken. Op Banda is stevig huisgehouden door Coen. Het zou van respect getuigen als we vanuit het heden naar het verleden kijken, zonder het verleden te verloochenen. Want de geschiedenis kunnen we niet veranderen, de toekomst wel. Het plan "sokkelcommunicatie" van de heren Franke en Wolff verdient daarom echt een eerlijke kans.

Reactie: (Wolter)
15-7-2011, 23:59
Nou liever een gedegen vertaling @qwartje scheelt giswerk. Het gaat me niet om wat bijkans tout Hoorn ervan vindt maar wat de gemeentelijke representant in de media spuit. Het lijkt me tamelijk ongelukkige uitlating van de wethouder. Beelden voor locale misdadigers. Alsof het normaal is. Kassian, kassian.

Reactie: (Qwartje)
15-7-2011, 23:34
@Wolter Aduh, @Wolter-tuan! U bent toch niet zo tanpa wasangka dat u de vertaling van de vertaling van de Indonesische Hoorngids.nl van de Hoornse Hoorngids.nl voetstoots voor lief neemt? Trouwens: wat onze verdomde wethouder over onze verdomde Coen zou hebben gezegd is zo gek nog niet. Zo denkt tout Hoorn minus 35 instromers er over.

Reactie: (Wolter)
15-7-2011, 22:46
Als ik het goed begrijp uit bovenstaande 'vertaling' vindt wethouder Westerberg misdadigers een beeld waardig zolang ze maar streekgenoten zijn. Ik moet zeggen complimenten aan de wethouder voor deze solide en geruststellende onderbouwing.